Το "Μυστικό Ξενοδοχείο" μου
Μετάφραση από Vanad / ομάδα Korean Dramas (Greek fans)
Γκου Χε Γιανγκ και Ναμ Σανγκ Χιο
Ήμουν πολύ σκληρή;
Αισθάνεσαι καλύτερα τώρα;
Άκουσα ότι λιποθύμησες.
Η Γιανγκ Μι.
Τι συμβαίνει με την Γιανγκ Μι;
Η Γιανγκ Μι είναι στη δουλειά, φυσικά.
Τι έγινε με την Γιανγκ Μι;
Δεν είναι αλήθεια.
Η Γιανγκ Μι ήταν στη μπανιέρα...
ματωμένη...
Ναμ Σανγκ Χιο.
Το έκανες αυτό και την προηγούμενη φορά. Γιατί έχεις τόσους πολλούς εφιάλτες;
Ήταν εφιάλτης;
Τότε...
θέλεις να φωνάξω την Γιανγκ Μι;
Τότε...
ποιό ήταν το θέμα του ονείρου μου;
Ti;
Ονειρεύτηκα ότι εγώ και Γκου Χε Γιανγκ παντρευτήκαμε;
Ονειρεύεσαι έντονα.
Πραγματικά ήταν όνειρο;
Σήκω και άλλαξε τα ρούχα σου.
Γειά, εδώ είσαι.
Πάμε.
Τότε...
τι συνέβη στην Τζανγκ Σου Α και τον Γκου Χε Γιανγκ;
Παντρεύτηκαν;
Όχι.
Δεν παντρεύτηκαν;
Δεν παντρεύτηκαν ακόμα;
Η Τζανγκ Σου Α το'σκασε.
Τότε δεν ήταν όνειρο.
Εκεί.
Και σχετικά με το γάμο;
Τι συνέβη στο γάμο;
Πραγματικά είχες νευρικό κλονισμό, έτσι δεν είναι;
Κατέρρευσα όταν ο γάμος διαλύθηκε;
Από το σοκ;
Έλα στα συγκαλά σου, εντάξει;
Πάμε.
Από ποιό κομμάτι είναι το όνειρό μου;
Η νύφη είναι εδώ.
Νύφη.
Γειά.
Νύφη;
Εγώ;
Καλωσήρθες.
Κάθισε.
Κάθισε κάτω.
Εξαιτίας του έντονου άγχους χθες,
η νύφη έχασε τις αισθήσεις της.
Αλλά μαζέψαμε λίγους δημοσιογράφους εδώ.
Παρακαλώ γράψτε ένα ευνοϊκό άρθρο για μας.
Μην ανησυχείς.
Είμασταν λίγο συγκινημένοι χθες.
Αυτό είναι...
...όνειρο;
Ναι.
Είμαι σίγουρη ότι μοιάζει με όνειρο.
Εντάξει.
Πήγαινε πιό κοντά...
...στο γαμπρό.
Όνειρο είναι.
Όνειρο.
Τσίμπησε το μάγουλό μου.
Τι;
Τσίμπησε το μάγουλό μου.
Αυτή είναι μιά ξεχωριστή φιλοφρόνηση.
Ε;
Αυτή είναι μιά πολύ ξεχωριστή φιλοφρόνηση.
Πάρτο. Πάρτο.
Και αυτό είναι...
Είναι μιά σούπερ ντούπερ ξεχωριστή φιλοφρόνηση.
Εντάξει;
Εντάξει.
Χριστέ μου...
Ουάου!
Είναι τόσο χαριτωμένη. Ναι, είναι τόσο χαριτωμένη.
Είστε γεμάτοι τρυφερότητα.
Τι;
Θέλεις κι άλλα κοπλιμέντα; Ε; Έλα εδώ.
Υπό κατασκευή
Δεν μπορώ να φανταστώ τη σκηνή του εγκλήματος.
Βρήκες τίποτα;
Ναι.
Το όπλο.
Το πρώτο χτύπημα...
χτυπήθηκε εδώ πάνω.
Αλλά...
αυτό δεν ήταν το μοιραίο χτύπημα.
Η αιτία θανάτου φαίνεται ότι είναι το κόψιμο του λάρυγγα.
Θα έχουμε περισσότερες λεπτομέρειες...
...μετά την αυτοψία.
Αλλά είμαι αρκετά σίγουρος.
- Καλή δουλειά. - Εντάξει.
Μπορεί να υπήρχε...
Σταχτοπούτα πριν πολύ καιρό.
Αλλά κανείς από αυτούς δεν υπάρχει πιά.
Ο πλούσιος παντρεύεται πλούσια.
Ακόμα κι όταν κοιτάζω στο ξενοδοχείο μας,
ποτέ δεν έχω δει ένα πλούσιο άντρα να παντρεύεται ένα φτωχό κορίτσι.
Το κορίτσι που ονειρεύτηκε να γίνει Σταχτοπούτα, πέθανε.
Πως είναι να είσαι Σταχτοπούτα;
Σταχτοπούτα;
Από ένα υιοθετημένο παιδί στο εξωτρικό, να γίνεις νύφη σε μιά πάμπλουτη οικογένεια.
Αυτό δεν σε κάνει Σταχτοπούτα;
Αλήθεια είναι ότι είμαι υιοθετημένη στο εξωτερικό.
Αλλά ποτέ δεν σκέφτκα τον εαυτό μου σαν ένα κορίτσι καλυμμένο με στάχτες.
Ω, θεέ μου!
Τότε, αν και δεν το περίμενες,
παρόλα αυτά έγινες Σταχτοπούτα.
Όχι.
Δεν πιστεύω ότι ανεβαίνει το κύρος μου με ένα γάμο.
Αυτό εννοώ.
Ούτε καν το σκεφτόσουν αυτό, αλλά όμως έγινες μία Σταχτοπούτα.
Όχι...
Γιατί μιλάς με τόσο άχτι για μιά απλή δήλωση;
Είναι αυτό κόμπλεξ κατωτερότητας;
Θα ολοκληρώσουμε εδώ την συνέντευξή μας.
Είναι ώρα η νύφη και ο γαμπρός να φύγουν για το ταξίδι του μέλιτος.
Ταξίδι μέλιτος;
Όχι.
Το ταξίδι του μέλιτος...
λόγω του φορτωμένου προγράμματος του Γκου Χε Γιανγκ...
οπότε...
αποφασίσαμε να πάμε για...
δύο νύχτες και τρείς μέρες.
Πάμε, νύφη.
Πάμε.
Μπες μέσα.
Ω!
Πρέπει να πάω;
Φυσικά, πρέπει.
Αν μάθουν ότι δεν πήγατε ταξίδι μέλιτος, νομίζεις ότι θα ησυχάσουν οι δημοσιογράφοι;
Αλλά παρόλα αυτά, το γαμήλιο ταξίδι είναι...
Υπάρχει μιά συνέντευξη την τελευταία μέρα του ταξιδίου.
Ας μην το χαλάσουμε τώρα που πήγε τόσο καλά ο γάμος.
Κατά την διάρκεια του γαμήλιου ταξιδιού σας,
φρόντισε να κερδίσεις την καρδιά της Ναμ Σανγκ Χιο
Μην ανησυχείς.
Σανγκ Χιο.
Είσαι το "Μέλλον του Ξενοδοχείου".
Να το θυμάσαι αυτό.
Εντάξει.
Φύγετε.
Πέθανες.
Ναμ Σανγκ Χιο.
Πρέπει να είσαι χαρούμενη.
Αυτό είναι αληθινό.
Όταν μάθει ότι η Ναμ Σανγκ Χιο παντρεύτηκε,
τι έκφραση θα έχει...
το πρόσωπο του διευθύνοντος συμβούλου Τζο;
Γκουκ Μιν οππά.
Οππά...
Α, περίμενε...
Δεν είμαι...
...ο Γκουκ Μιν οππά. Είμαι ο Τζο Σουνγκ Γκιουμ.
Πάλι δεν είσαι αυτός.
Μοιάζεις ακριβώς...
...με τον σύζυγό μου.
Ακόμα και το μήλο του Αδάμ.
Α...
...αυτό είναι;
Κατά τύχη...
μήπως έχασες κάτι;
Όχι.
Δεν έχασα τίποτα, αλλά έψαχνα κάτι.
Μιά πέτρα σε σχήμα καρδιάς.
Μιά πέτρα σε σχήμα καρδιάς...
Λοιπόν...
κάτι σαν αυτό;
Το ψάχνω εδώ και τρείς ώρες.
Τότε κράτα το.
Δεν έχει αξία αν δεν το βρω μόνη μου.
Ξέρεις...
υποτίθεται ότι εκπληρώνεται η αγάπη σου.
Λοιπόν...
δεν μπορείς έτσι απλά να το δώσεις σε άλλους.
Δεν πρέπει ποτέ...
...να το χάσεις επίσης.
Δεν πιστεύω σε τέτοια πράγματα.
Ω, θεέ μου.
Πρέπει να πιστεύεις.
Η μαμά μου και ο μπαμπάς μου έκαναν το ίδιο.
Ο Γκουκ Μιν οππά κι εγώ...
βρήκαμε αυτή την πέτρα...
...και παντρευτήκαμε.
Α, κατάλαβα.
Μετά που έχασα την πέτρα...
χωρίσαμε.
Γιαυτό...
ποτέ...
...μην την χάσεις.
Αν την χάσεις...
θα χάσεις και την αγάπη σου.
Εντάξει, το κατάλαβα.
Αν κατά τύχη...
χάσεις αυτή την πέτρα...
άρχισε ξανά μαζί μου.
Α, ναι.
Εντάξει τότε.
Θα φύγω τώρα.
Πέφτει η μπαταρία μου.
Πρέπει να είσαι πολύ χαρούμενος.
Εμένα με έκανες Σταχτοπούτα κι εσύ έγινες Πρίγκιπας του Παραμυθιού.
Δεν έγινα Πρίγκιπας του Παραμυθιού.
Έχω γεννηθεί πρίγκιπας.
Χριστέ μου...
Αλλά...
πως λιποθύμησα χτες βράδυ;
Τι;
Άκουσα ότι με πήγες στα επείγοντα.
Α...
Λοιπόν...
Σανγκ Χιο!
Σανγκ Χιο, Σανγκ Χιο!
Σανγκ Χιο.
Σανγκ Χιο, ξύπνα.
Σανγκ Χιο! Ναμ Σανγκ Χιο!
Σανγκ Χιο.
Ξύπνα!
Τι εννοείς "πως λιποθύμησες;"
Άκουσα ένα δυνατό γδούπο και είχες πέσει στο πάτωμα δίπλα στην πόρτα.
Αλήθεια;
Ναι, μήπως έχεις πρόβλημα υπνοβασίας ή κάτι παρόμοιο;
Γιατί περπατάς στον ύπνο σου;
Δεν κοιμόμουν.
Πως μπορώ με ένα ζώο σαν εσένα στο ίδιο δωμάτιο;
Ένα ζώο;
Χριστέ μου...
Ακόμα πρέπει να θυμάσαι.
Ξέρω, είναι δύσκολο να θυμάσαι.
Δεν είναι αυτό που εννοώ.
Περίμενε, εντάξει;
Θα φέρω πίσω τις αναμνήσεις μας.
Επ, πάμε.
Στο όνειρό σου.
Δεν θα ξανακοιμηθούμε στο ίδιο δωμάτιο.
Τι;
Είναι ανακούφιση, όμως. Είμαι χαρούμενη που ήταν όνειρο.
Πως θα βγούμε;
Υπάρχει αρμόδιος υπάλληλος για το ασανσέρ.
Έλα από εδώ.
Πάμε.
Περίμενε.
Πως έγινε αυτό;
Ο Γκου Χε Γιανγκ και η Ναμ Σανγκ Χιο Πως έγινε αυτό;
Ο Γκου Χε Γιανγκ και η Ναμ Σανγκ Χιο
Ο Γκου Χε Γιανγκ και η Ναμ Σανγκ Χιο παντρεύτηκαν;
Λοιπόν...
Αυτό είναι...
Αυτό είναι πραγματικά ένα μυστηριώδες μέρος.
Σταμάτα να κλαις Γκι Τσουλ.
Πως πέθανε και η Γιανγκ Μι;
Πως;
Ο βοηθός διευθυντή Χουανγκ πέθανε.
Και η Γιανγκ Μι πέθανε.
Μόνο εσύ κι εγώ μείναμε.
Αν ήταν να πεθάνω...
Ανησυχώ για σένα, Γκι Τσουλ.
Πως μπορείς να λες κάτι τόσο φρικτό;
Γιατί να πεθάνεις, βοηθέ διευθυντή Γιανγκ;?
Όλοι κατά κάποιο τρόπο πεθαίνουν.
Δεν ξέρουμε τι θα γίνει αύριο.
Υπάρχει κάτι λάθος;
Τι;
Μην ανησυχείς.
Θα σε προστατέψω.
Εγώ...
ξέρω ποιός είναι ο δολοφόνος.
Τι;
Φοβάμαι τόσο πολύ. Πως μπορεί να υπάρχουν δύο δολοφόνοι;
Πως μπορεί να συμβαίνει αυτό;
- Είναι τόσο ανατριχιαστικό. - Τόσο φρικτό.
Φοβάμαι πολύ.
Λοιπόν...
Νομίζω...
πως ξέρω ποιός είναι ο δολοφόνος.
Τι;
Είμαι σίγουρος ότι με υποψιάζεσαι πάλι.
Αλλά δεν το έκανα εγώ.
Δεν σε υποψιάζομαι.
Αυτό είναι καλό, πραγματικά.
Αυτή είναι μιά καλή ευκαιρία...
για μένα, να αποκαταστήσω την λερωμένη υπόληψή μου.
Γιατί;
Επειδή ξέρω...
...ποιός είναι ο δολοφόνος.
Τι;
Ο δολοφόνος είναι...
Θα σου πω αργότερα.
Θα χάσω την αγάπη μου αν χάσω αυτή την πέτρα;
Υπάρχουν ακόμα άνθρωποι που πιστεύουν σ' αυτά.
Έι!
Ω...
νόμιζα ότι την έχασα.
Δεν έχω να χάσω τίποτα αν το πιστεύω αυτό, σωστά;
Γιατί είναι τόσο βαρύ αυτό;
Είναι η Γιο Ουν Τζου μέσα σ' αυτό;
Χριστέ μου, δουλεύει πολύ γρήγορα. Πότε ετοίμασε την βαλίτσα μου;
Γιατί είναι τόσο μεγάλη αυτή η βαλίτσα;
Σταμάτα να παραπονιέσαι.
Θα μπορούσαμε να περάσουμε όμορφα εδώ, μιά και ήρθαμε τόσο δρόμο.
Δεν έχω τέτοια ευχάριστη διάθεση.
Αλήθεια...
Γιατί;
Δώσε το σε μένα.
Πως γίνεται...
ένα θέρετρο τέτοιου μεγέθους να μην έχει διαθέσιμο δωμάτιο;
Υπάρχει σήμερα ένα τουρνουά γκόλφ.
Δεν μ' ενδιαφέρει τι είδους δωμάτιο είναι.
Απλά...
αρκεί να μην μοιραστώ ένα δωμάτιο με αυτόν τον βλάκα.
Με συγχωρείτε. Δεν μπορούμε να σας δώσουμε κάποιο άλλο εκτός από αυτό που κάνατε κράτηση.
Δεν χρειάζεται να απολογείστε.
Είναι λάθος της να απαιτεί δωμάτιο χωρίς κράτηση.
Δεν είναι;
Ας το ξεκαθαρίσουμε, Γκου Χε Γιανγκ.
Εσύ...
έκανες αυτό το γάμο για να σώσεις την υπόληψή σου.
Κι εγώ τον έκανα για να σώσω το ξενοδοχείο.
Απλά χρησιμοποιήσαμε ο ένας τον άλλον.
Λοιπόν, για τον υπόλοιπο χρόνο που θα μείνουμε εδώ...
κράτα τα προσχήματα.
Ο λόγος που παντρεύτηκες...
...ήταν για το ξενοδοχείο;
Ναι.
Γιατί άλλο...
Νομίζεις ότι έχω απωθημένα μαζί σου;
Νομίζεις ότι παντρεύτηκα για να τα βρω μαζί σου;
Δεν είχες...
καθόλου τέτοιες σκέψεις;
Φυσικά όχι.
Ειλικρινά το έκανα για χάρη του ξενοδοχείου μας.
Όπως η γυναίκα που πήδηξε στον γκρεμό αγκαλιά με τον εχθρό.
Δεν πειράζει.
Το κατάλαβα.
Τότε...
Θα θεωρήσω ότι καταλαβαίνεις τι λέω.
Σανγκ Χιο.
Άλλαξε.
Τι...
άλλαξε τι;
Τι;
Άλλαξε τα ρούχα σου.
Ούτε να το σκέφτεσαι.
Δεν θα το φορέσω ποτέ.
Τι λες;
Τι εννοείς δεν θα το φορέσεις ποτέ. Θα κυκλοφορείς γυμνή;
Τι είναι αυτό;
Τίποτα, απλά πρέπει να σκεφτώ κάτι.
Τι είναι αυτό;
Ε;
Τι έφερες;
Τίποτα.
Τι εννοείς δεν είναι τίποτα;
Έι, μην το ανοίγεις!
Έι!
Τι είναι αυτά;
Εκχύλισμα βατόμουρου;
Τα είδα στο σπίτι του διευθυντή.
Τα μάζεψα όλα και τα πακετάρισα.
Εσύ;
Όσο για μένα...
Σπόρους...
Σπόρους;
Ξέρεις...
"Είναι καλό..."
"Είναι πραγματικά καλό..."
"Λοιπόν..."
"Δεν μπορώ να το εξηγήσω."
Παράτα με.
Εντάξει.
Εσύ, αρχηγέ της ομάδας;
Εγώ...
του έδωσα κάτι περισσότερο χρήσιμο.
Τι;
Ας πούμε...
Εσύ...
ήσουν έτοιμος να ρισκάρεις την ζωή σου την πρώτη σου νύχτα με την Τζανγκ Σου Α.
Δεν τα έφερα εγώ.
Το προσωπικό ετοίμασε την βαλίτσα μου γιατί ήμουν πολύ απασχολημένος.
Φυσικά, αυτοί το έκαναν.
Λοιπόν...
Ω...
Να το επιβεβαιώσω με ένα τηλεφώνημα;
Εντάξει.
Χριστέ μου, αυτοί οι αλήτες...
Τι διάολο είναι αυτό;
Μοιάζει με φάρμακο.
Βι...
α...
γκ...
...ρα!
Κάτι τέτοιο.
Οχι, όχι.
Τι είδους φάρμακο είναι αυτό;
Ε;
Τι είναι;
- Δώσε το μου. - Όχι, θέλω να το δω.
Δώσε το μου. Δώσε το μου πίσω.
Άφησέ το.
Τι φάρμακο είναι αυτό;
Ε;
Τι είναι;
-Δώσε το μου. - Όχι, θέλω να το δω.
Δώσε το μου. Δώσε το μου πίσω.
Άφησέ το.
Σανγκ Χιο.
Ας προσπαθήσουμε πάλι...
Πήγαινε.
Πρέπει να ήρθε κάποιος.
Ποιός είναι;
Να'μαι!
Τζανγκ Σου Α.
Οππά!
Τι στο διάολο κάνεις εδώ;
Ε;
Τι εννοείς;
Ήρθα γιατί μου έλειψες.
Τι;
Είσαι στα καλά σου;
Το είπες στους γονείς σου;
Ποιά είναι αυτή;
Γιατί αυτή η γυναίκα είναι εδώ;
Αυτή με παντρεύτηκε.
Τι;
Την παντρεύτηκες αντί για μένα;
Τι είναι αυτό;
Εννοώ...
υπάρχει κάποια που δέχεται να παντρευτεί σαν αντικαταστάτρια;
Αυτή η γυναίκα είναι πραγματικά περίεργη.
Έι, Τζανγκ Σου Α!
Ω, ναι.
Οππά, έλα μέσα.
Ο άντρας που αγαπώ.
Τι;
Όπως βλέπεις...
το ποσοστό πληρότητας των δωματίων μας, είναι πολύ ψηλότερο από τα άλλα θέρετρα της περιοχής.
Επιπλέον...
έχουμε μεγάλο ποσοστό επισκεπτών που ξαναέρχονται.
Αρκετά.
Μετά την διαμονή μου, θα ξέρω τον λόγο.
Χάρη σε σας, έχω λιγότερους λόγους για να ανησυχώ.
Ω, όχι.
Το ζεύγος Γκου Χε Γιανγκ που αναφέρατε, έχει φτάσει.
Ω, αλήθεια;
Θα πρέπει να τους χαιρετήσω.
Ο πατέρας της νύφης με έχει βοηθήσει με πολλούς τρόπους.
Κατάλαβα.
Αλλά, πως ήρθες εδώ, ε;
Τι να κάνω;
Η μητέρα μου μπλοκάρισε όλες τις πιστωτικές μου και δεν έχω χρήματα.
Όσο γι' αυτό το μέρος...
είχε κρατηθεί στο όνομα και των δυό μας.
Νόμιζα ότι ερχόμενη εδώ θα τακτοποιούσα τα πράγματα.
Δεν σκέφτηκα...
ότι θα είχες εμφανιστεί εδώ...
με μιά αναπληρωματική νύφη.
Εντάξει, εντάξει.
Τώρα ξέρεις ότι χρησιμοποιώ αυτό το δωμάτιο.
Μπορείς...
...να φύγεις τώρα.
Εντάξει;
Τι;
Γιατί πρέπει να φύγω;
Εσύ είσαι αυτός που πρέπει να φύγει.
Τι;
Σου λέω να φύγεις μαζί με την αναπληρωματική σου.
Πραγματικά...
Κτίριο 23, δωμάτιο 1.
- Από εδώ παρακαλώ. - Εντάξει.
Θα φύγω.
Για που;
Η αντικαταστάτρια θα φύγει.
Ναμ Σανγκ Χιο.
Μείνε.
Τζανγκ Σου Α.
Βγες έξω.
Όχι.
Εσύ φύγε.
Τζανγκ Σου Α.
Τι;
Δεν νομίζω ότι είναι καλή στιγμή για χαιρετούρες.
Εντάξει.
Είμαι πολύ ξεκάθαρη.
Έχω το δικαίωμα να μείνω εδώ.
Το ίδιο συμβαίνει και με μένα.
Τότε, κοιμήσου κι εσύ εδώ.
Πες στην αντικαταστάτρια να φύγει.
Χριστέ μου, πραγματικά...
Πρέπει να συνεχίσω να τα ακούω αυτά;
Σανγκ Χιο.
Οππά, αυτή η γυναίκα κουβάλησε μαζί της τέτοια πράγματα.
Γιατί...
ψάχνεις τη βαλίτσα μου;
Τζανγκ Σου Α!
Σανγκ Χιο.
Περίμενέ με έξω μισό λεπτό.
Θα την διώξω...
και θα κατέβω.
Ω...
Κατάλαβες;
Αλλά εσείς οι δύο...
πότε αρχίσατε να έχετε οικειότητα;
Είμαι αντικαταστάτρια.
Αν δεν το έσκαγε η Τζανγκ Σου Α...
θα την είχε ήδη παντρευτεί.
Ναμ Σανγκ Χιο.
Μην ξεχάσεις ποτέ την σημερινή προσβολή.
Διευθύνων σύμβουλος Τζο Σουνγκ Γκιουμ
Τι θα κάνω; Διευθύνων σύμβουλος Τζο Σουνγκ Γκιουμ
Τι θα κάνω;
Γει...γειά.
Τι κάνεις;
Καλά...
Είμαι...
έξω, να πάρω λίγο καθαρό αέρα.
Δεν είναι η ώρα να εργαστείς
Είναι ώρα να εργαστώ.
Γκι Τσουλ, πήγαινε αυτό εκεί πάνω, παρακαλώ.
Γιανγκ Μι, αυτό πάει εκεί.
Με την ευκαιρία, όπως την τελευταία φορά...
λειτουργείς σαν να μην υπάρχει κανείς τριγύρω;
Συγνώμη.
Δεν είναι ότι μπορώ να σε δω. Γιατί είσαι τόσο ειλικρινής;
Επιστρέφω αύριο.
Ας φάμε μαζί το βράδυ.
Ω...καλά...αυτό...
Υποτέθεται θα αρχίζαμε να βγαίνουμε από αύριο.
Μήπως...
ήδη άλλαξαν τα αισθήματά σου;
Λοιπόν...
Λοιπόν, δεν είναι αυτό.
Ναι, Σάιμον. Θα κατέβω.
Θα σε δω αύριο.
Διευθύνοντα Σύμβουλε.
Ε;
Ζέστη.
Όλα αυτά...
...είναι δικό σου λάθος.
Χρησιμοποίησε λόγια.
Λόγια...Ακούς ποτέ τα λόγια μου; Ακούς;
Τσακώνονται ακόμα και έξω από το δωμάτιο.
"Ο γάμος..."
" ...μιας Μοντέρνας Σταχτοπούτας."
Επιτέλους το τελείωσα.
Τι συμβαίνει;
Υπάρχει ένα νεκρό κορμί στη μπανιέρα.
Πρέπει να πάω την Σανγκ Χιο, στα "επείγοντα". Τηλεφώνησε στην αστυνομία.
Εντάξει.
100.
Ποιό νούμερο παίρνω για την αστυνομία;
100.
Γιατί μου το έκανες αυτό;
Πρέπει να με πήρε ο ύπνος.
Τι ήταν αυτό;
Τι είναι αυτός ο θόρυβος;
Όχι...
Γιανγκ Μι;
Είναι κανείς εκεί;
Τι κάνεις;
Δεν το πιστεύω ότι ο Γκου Χε Γιανγκ παντρεύτηκε πάλι αυτή τη γυναίκα.
Ε;
Εσύ...
Εσύ είσαι η τρελοηλίθια που σχεδόν κατέστρεψε το γάμο χθες, σωστά;
Τρελοηλίθια;
Πήγαινε σπίτι και κλάψε.
Γιατί κλαις στο χώρο εργασίας κάποιου άλλου;
Ήρθα να επιβεβαιώσω αν η Ναμ Σανγκ Χιο πήγε ταξίδι μέλιτος.
Τι;
Βγες έξω.
Βγες έξω!
Γρήγορα, βγες έξω!
Γρήγορα, γρήγορα, γρήγορα!
Βγες έξω.
Γρήγορα. Φύγε!
Αλήθεια!
Είναι τόσο παράξενη γυναίκα.
Μην εκνευρίζεσαι, Γιο Ουν Τζου.
Δεν ήξερες ότι είχε πεθάνει.
Γειά...
Περίμενέ με.
Ήσουν τόσο σίγουρος ότι θα πετούσες έξω την Τζανγκ Σου Α.
Μόνο γι' αυτό ήρθες;
Ποιός μπορεί να την νικήσει;
Είμαι ηλίθια που σε εμπιστεύομαι.
Έι, επίσης...
δεν είναι ρομαντικά, ε;
Ρομαντικά;
Εμπρός, απόλαυσέ το.
Εντάξει;
Ναμ Σανγκ Χιο.
Αλλά ακόμα...
Χριστέ μου...
Εδώ.
Να κοιμηθείς εκεί έξω.
Επίσης...
Ήρθα για να σε δοκιμάσω.
Θα μπορούσα να κοιμηθώ εκεί μόνος.
Θα σου ήμουν ευγνώμων.
Φαντάζεσαι αν θα έπρεπε να κοιμηθείς εκεί έξω μόνη σου. Δεν θα φοβόσουν;
Εσύ είσαι πιό τρομακτικός.
Την νύχτα...
ίσως υπάρχουν αρκούδες.
Φίδια...
...και ποντίκια.
Αρκούδες;
Ποντίκια;
Τότε φεύγω.
Καληνύχτα. Θα σε δω το πρωί.
Γκου Χε Γιανγκ.
Γκου Χε Γιανγκ!
Τι;
Πραγματικά πίστεψες ότι θα σε άφηνα πίσω;
Σανγκ Χιο.
Εγώ...
ποτέ δεν θα σε αφήσω.
Τι;
Η Σου Α...
μου είπε...
-...να κοιμηθώ εδώ. - Τι;
Ακόμα κι έτσι, πως ήρθες;
Συγνώμη.
Χριστέ μου...
Αλήθεια φεύγει απλά επειδή το είπα;
Πως μπορεί να μου απαγορεύσει να παραγγείλω στην υπηρεσία δωματίου; Δεν είναι τόσο ακριβά.
Γιατί επέστρεψες; Έπρεπε απλά να φύγεις.
Κάντο άλλη μία φορά, και
αλήθεια δεν θα σε συγχωρήσω.
Τι κάνεις;
Βρες άκρη.
Λοιπόν, τι θα κάνεις τώρα;
Για νά'μαι ειλικρινής, δεν ξέρω.
Ήταν ωραίο που το σκάσαμε μαζί.
Ξέρεις.
Η Σου Α...
μεγάλωσε σε ένα όμορφο σπίτι...
τρώγοντας καλό φαγητό...
φορώντας όμορφα ρούχα...
Ζούσε με τον τρόπο που ήθελε.
Είναι επίτευγμα πως έχει επιβιώσει μέχρι σήμερα.
Η αγάπη μόνο...
...δεν είναι αρκετή.
Αλλά ακόμα, πρέπει να προσπαθήσεις για το καλύτερο.
Τότε...
θα έχουμε διαφορετικό αποτέλεσμα;
Ναμ Σανγκ Χιο, κοιμάσαι;
Ο Χε Γιανγκ οππά...
δεν είναι κουλ;
Είναι όμορφος και...
προέρχεται από σπουδαία οικογένεια.
Επίσης, είναι άξιος.
Απ' την πλευρά μου, νομίζω ότι είναι τέλειος.
Από τότε που ήμουν μικρή,
πάντα έλεγα ότι θα παντρευτώ τον Χε Γιανγκ οππά.
Αλλά γιατί...
δεν ερωτεύτηκα τον Χε Γιανγκ οππά...
αλλά αντίθετα τον Κι Χο οππά, που είναι ο σωφέρ μου;
Αν είχα ερωτευθεί τον Χε Γιανγκ οππά,
όλοι θα ήταν ευτυχισμένοι.
Η καρδιά ενός ανθρώπου...
δεν μπορεί να ελεγθεί με τον τρόπο που θέλεις.
Ναμ Σανγκ Χιο, κοιμάσαι;
Όχι.
Ακούω.
Σε ζηλεύω τόσο πολύ, Ναμ Σανγκ Χιο.
Ναμ Σανγκ Χιο...
αν κάποια σαν εσένα αγαπούσε τον Κι Χο οππά,
δεν θα υπήρχε τίποτα παράξενο σ' αυτό.
Μιά υπάλληλος ξενοδοχείου ή...
ο σωφέρ μου...
το ίδιο υπηρετούν τους ανθρώπους.
Όλοι θα έλεγαν ότι είστε ταιριαστοί.
Γιατί πρέπει να υποφέρω τόσο πολύ, επειδή γεννήθηκα σε πλούσια οικογένεια;
Όπως εσύ...
αν είχα γεννηθεί χωρίς τίποτα...
δεν θα ανησυχούσα γι' αυτά τα πράγματα.
Τι;
Κοιμάσαι;
Πραγματικά κοιμάσαι;
Είμαι ευαίσθητη στον ύπνο και δεν μπορώ να κοιμηθώ όταν δεν είμαι σπίτι.
Είναι τόσο άνετη.
Τι...
ξημέρωσε κιόλας;
Δεν μπόρεσα να κοιμηθώ καθόλου εξαιτίας του ροχαλητού της.
Ξέρεις για το τηλεφώνημα που έκανε ο βοηθός διευθυντή Χουάνγκ, στην Αμερική;
Τηλεφώνησε σ' αυτή τη γυναίκα που λέγεται Παρκ Τζονγκ Σουκ.
Τη μητέρα του Τζο Σουνγκ Γκιουμ.
Χουανγκ Ντονγκ Μπα, Τζο Σουνγκ Γκιουμ.
Χε Γιανγκ Μι.
Δεν κοιμήθηκες;
Όχι.
"Αν δεν με ακούσεις..."
"...θα μιλήσω στον γιό σου."
Αναρωτιέμαι τι ήθελε ο Χουανγκ Ντονγκ Μπα...
να πει στη μητέρα του Τζο Σουνγκ Γκιουμ.
Ο Χουανγκ Ντονγκ Μπα, πέθανε.
Και η Χι Γιανγκ Μι, πέθανε.
Χουανγκ Ντονγκ Μπα.
Τζο Σουνγκ Γκιουμ, Χι Γιανγκ Μι.
Σίγουρα υπάρχει κάτι μεταξύ των τριών αυτών ανθρώπων.
Αρχηγέ της ομάδας.
Νομίζω ότι ξέρω.
Ερωτικό τρίγωνο.
Είναι προφανές.
Απλά πήγαινε να κοιμηθείς.
Ο δολοφόνος είναι...
...ο Τζο Σουνγκ Γκιουμ.
Τι;
Στο Τζο Σουνγκ Γκιουμ άρεσε η Χι Γιανγκ Μι.
Αλλά στη Χι Γιανγκ Μι άρεσε ο Χουανγκ Ντονγκ Μπα.
Γιαυτό τον σκότωσε με μιά βελόνα.
Κοιμήσου.
Αλλά συνέχισε να μην της αρέσει.
Αυτή τη φορά, χτύπησε τη Χε Γιανγκ Μι, με ένα κηροπήγιο.
- Μπανγκ. - Πήγαινε για ύπνο.
Εντάξει;
Πρέπει να είσαι πολύ κουρασμένος.
- Εννοώ... - Αρχηγέ της ομάδας.
Πρέπει να το δεις αυτό.
Πραγματικά θέλω να μάθω πως έγινες ντετέκτιβ.
Ω!
Ξέρω ότι το έκανε ο Τζο Σουνγκ Γκιουμ.
Το είδες αυτό;
Ναι, το είδα.
Λοιπόν...
Η ώρα ήταν 18:09, όταν η Χε Γιανγκ Μι πήγε στη σουίτα.
Και πήδηξε στις 19:00;
Ναι, διαγράφηκαν 51 λεπτά.
Τότε...
είναι όταν ήρθε και έφυγε ο δολοφόνος.
Τι ώρα άρχισαν οι κάμερες να αποθηκεύουν τις ηχογραφήσεις;
Το επόμενο πρωί στις 06:30.
06:30.
Αν ήταν περίπου στις 6:30...
δεν νομίζω ότι είχε σβηστεί το αρχείο.
Όπως σου είπα πριν,
αποθηκεύεται κάθε πρωί στις 8.
Ενώ είχε γίνει το έγκλημα, κάποιος πρέπει να είχε...
διαγράψει την εγγραφή, εδώ.
Λες ότι οποιοσδήποτε μπορεί να μπει εδώ;
Συνήθως εδώ είναι τα μέλη της Ομάδας Ασφάλειας, αλλά...
όποιος θέλει έρχεται.
Τότε...
ποιός ήταν αυτός που ήρθε;
Ήταν την ημέρα που η διευθύντρια Ναμ παντρεύτηκε ξαφνικά.
Ολόκληρο το ξενοδοχείο ήταν αναστατωμένο.
Όλα τα μέλη της Ομάδας Ασφαλείας ήταν απασχολημένα να διώχνουν τους καλεσμένους της Τζανγκ Σου Α.
Οπότε, όλοι είμασταν έξω.
Όποιος κι αν ήταν, ήταν φοβερά τυχερός.
Με συγχωρείτε.
Έχω κάτι να σας πω.
Ξέρω ποιός είναι ο δολοφόνος.
Σας συγχαίρω ειλικρινά για τον γάμο σας, Γκου Χε Γιανγκ και Τζανγκ Σου Α.
Στους νεόνυμφους...
δώστε παρακαλώ αυτή την κάρτα.
Ναι, θα το κάνω.
Πρέπει να είναι όμορφο.
Έχεις πίστη...
πιστεύοντας ότι ό,τι και να φορέσεις σου πηγαίνει.
Ω!
Οππά!
Μην μ' αγγίζεις.
Θα φύγω τώρα.
Οι δυό σας...
να περνάτε καλά.
Σανγκ Χιο, που πηγαίνεις;
Που είναι ο Κι Χο οππά;
Δεν έρχεται.
Τι; Γιατί δεν τον έφερες μαζί σου;
Γιατί με ρωτάς;
Πήγαινε βρες τον.
Περίμενε.
Δεν θα φύγω έτσι.
Τότε τι;
Τώρα καταλαβαίνω ότι αφήνοντας το σπίτι, σημαίνει ταλαιπωρία.
Από την πρώτη μέρα;
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα χωρίς χρήματα.
Καταλαβαίνω.
Κουνήσου.
Όχι.
Πραγματικά είσαι...
Τι;
Τι, τι;
Τι, τι, τι;
Πάρε αυτά, φάε κάτι νόστιμο με τον Κι Χο και κάνε ό,τι θέλεις.
Εδώ.
Οππά...
Αλλά σε αντάλλαγμα...
μην ξαναέρθεις εδώ.
Μην έρθεις πίσω.
Εντάξει.
Χριστέ μου...
Ό,τι να φορέσω;
Χριστέ μου, σκέφτηκα πολύ για το τι θα φορέσω.
Είσαι καθαρίστρια;
Όχι, δεν είμαι.
Είσαι η νύφη που ήρθε με τον Γκου Χε Γιανγκ;
Σωστά.
Ορίστε.
Τι είναι;
Είναι κάρτα από τον διευθύνοντα σύμβουλο Τζο Σουνγκ Γκιουμ, του "Μυστικού Ξενοδοχείου".
Διευθύνοντα Σύμβουλο;
Ναι.
Εκεί είναι.
Τι;
Παρέδωσες την κάρτα μου;
Ναι, μόλις.
Εκεί είναι.
Ήταν εκεί.
Όχι...
Εντάξει είναι,
εφόσον την παρέδωσες.
Οπότε...
εδώ είναι το επαγγελματικό ταξίδι του.
Ποιά είσαι εσύ...
Με συγχωρείς.
Απλά ήθελα...
...να καθίσω εδώ.
Εντάξει.
Τώρα που είμαστε εδώ, μπορείς να μιλήσεις.
Ποιός είναι ο δολοφόνος;
Ναι.
Ακόμα κι αν πιάσεις το δολοφόνο,
ποτέ...
μην του πεις ότι εγώ έδωσα την πληροφορία.
Μην ανησυχείς γι' αυτό.
Είμαι ο Κιμ, αρχηγός της ομάδας, που εγγυάται την ασφάλεια.
Ασφάλεια; Ασφάλεια;
Λοιπόν ο δολοφόνος είναι...
ο δολοφόνος είναι...
Αυτή είναι...
η σουίτα που ο Γκου Χε Γιαμγκ και η Ναμ Σανγκ Χιο
πέρασαν την πρώτη νύχτα μαζί.
Σε αυτό το δωμάτιο...
πέρασαν μιά πολύ άνετη νύχτα.
Είναι πραγματικά όμορφα...
...διευθύντρια Γιο Ουν Τζου.
Για την Διευθύντρια Δημοσίων Σχέσεων...
Γιο Ουν Τζου, μιλάτε;
Ναι.
Είδα την Γιο Ουν Τζου να εκβιάζει την Χε Γιανγκ Μι.
Δεν είμαι σίγουρος...
τι συμβαίνει, αλλά...
της είπε ότι αν δεν φύγει αμέσως,
...ότι θα την σκότωσε.
Παρακαλώ δείξε μας το μπάνιο.
Το μπάνιο;
Από εδώ παρακαλώ.
Το μπάνιο είναι επίσης υπέροχο.
Ναι.
Θα έπρεπε να το είχαμε επιδείξει νωρίτερα.
Αλλά ήταν υπό κατασκευή για λίγες μέρες.
Τώρα, μπορώ να το δείξω.
Τότε...
να πηγαίνω.
Παρακαλώ σιγουρευθείτε...
ότι θα το κρατήσετε...
...απόρρητο.
- Σίγουρα. - Σίγουρα.
Τώρα τι; Τι συμβαίνει;
Αρχηγέ.
Βρήκαμε δακτυλικά αποτυπώματα στο κηροπήγιο που χτύπησε την Χε Γιανγκ Μι.
Αλήθεια;
Ανήκουν στην διευθύντρια δημοσίων σχέσεων του "Μυστικού Ξενοδοχείου", Γιο Ουν Τζου.
Τι;
Φεύγουμε.
Ναι.
Ευχαριστούμε για την ξενάγηση.
Να προσέχετε στο δρόμο.
Ναι.
Με συγχωρείτε.
Που είναι το τμήμα γάμων;
Πηγαίνετε από εδώ.
Γιο Ουν Τζου.
Μπορούμε να μιλήσουμε για ένα λεπτό;
Γιατί...
Γιατί;
Μόνο για λίγα λεπτά.
Θα σοκαριστεί μαθαίνοντας τα νέα μου, ε;
Με συγχωρείς Διευθύνοντα Σύμβουλε.
Σε έψαχνα παντού.
Γιατί είσαι τόσο ταραγμένη, σαν να έκανες κάτι κακό;
Γκου Χε Γιανγκ.
Όλα είναι δικό σου λάθος.
Τώρα τι;
Δεν πρέπει ποτέ μα ποτέ να το χάσεις.
Αν το χάσεις...
θα χάσεις και την αγάπη σου.
Λοιπόν αυτό είναι κακό.
Τι συμβαίνει;
Όταν εξαφανίστηκε η Τζανγκ Σου Α,
έπρεπε να ακυρώσεις το γάμο.
Τι λες;
Σανγκ Χιο.
Οππά.
Παιδιά, τσακώνεστε;
Δεν είναι αυτό.
Γιατί δεν έφυγες ακόμα; Που είναι ο Κι Χο;
Πήγε να πάρει το αυτοκίνητο.
Νόμιζα ότι θα πήγαινες μαζί του.
Άφησα το κινητό μου στο δωμάτιο.
Ω, θεέ μου.
Ναμ Σανγκ Χιο.
Πήγαινε και φέρε το κινητό μου από το δωμάτιο.
Θεέ μου...
θα πάω εγώ.
Γιατί να πας εσύ;
Θα πάω πιό γρήγορα.
Άφησα ένα τόσο ευγενικό οππά...
Είμαι πολύ...
Πως μπόρεσε...
να ερωτευθεί μιά γυναίκα σαν εμένα...
και να περάσει ένα τέτοιο πόνο;
Και να καταλήξει να επινοήσει ένα γάμο...
με μιά γυναίκα σαν εσένα.
Απέτυχε στον πρώτο του γάμο.
Και επιπλέον, εγώ τον εγκατέλειψα.
Είμαι πραγματικά ένας κακός άνθρωπος.
Ναι.
Αυτό είναι σίγουρο.
Από ότι άκουσα...
η γυναίκα που παντρεύτηκε την πρώτη φορά...
ήταν περίπτωση.
Περίπτωση;
Δεν του άξιζε.
Μιά χαμηλού επιπέδου γυναίκα.
Δεν είχε καθόλου περιουσία
και επιπλέον ήταν υλίστρια.
Αυτό σου είπε;
Δεν θα πω περισσότερα.
Ήταν τόσο εύκολη με τους άντρες.
Εύκολη;
Με το που έβλεπε κάποιον άντρα...
ήταν όλο χαμόγελα και...
φλέρταρε με τον έναν και με τον άλλον.
Δεν υπήρχε άντρας που να μην φλερτάρει μαζί του.
Και μετά...
στο τέλος...
το έσκασε με έναν άλλον άντρα και...
Είσαι τρελή, Ναμ Σανγκ Χιο;
Ναι, είμαι τρελή.
Τι; Άλλοι άντρες...
Όλο χαμόγελα και φλέρτ
Για ποιό...για ποιό θέμα μιλάς;
Είσαι τρελή, Ναμ Σανγκ Χιο;
Εσείς οι δύο μου δημιουργείτε διπλό πρόβλημα.
Κάλεσε τους δημοσιογράφους, ή όποιον άλλο θέλεις.
Τι κάνεις εδώ, Ναμ Σανγκ Χιο;
Διευθύνοντα Σύμβουλε.
Δεν είχα ιδέα...
ότι ο Διευθύνων Σύμβουλος είχε κορίτσι.
Χαμογελάει;
Η φήμη κυκλοφόρησε, γιαυτό θα πρέπει να αναλάβεις την ευθύνη για μένα.
Με συγχωρείς;
Ναμ Σανγκ Χιο!
Παντρευτήκαμε, γι' αυτό είμαστε σε ταξίδι μέλιτος.
Γιατί εκβίαζες την Χε Γιανγκ Μι;
Λες ότι εγώ σκότωσα τη Χε Γιανγκ ΜΙ;
Λοιπόν...
πραγματικά παντρεύτηκε τον Γκου Χε Γιανγκ;
Δεν σκέφτηκες εμένα;
Συγνώμη.
Οππα!
Αν τον περιμένω...
θα γυρίσει σε μένα;
Δεν μπορεί αυτό να είναι το τέλος, μπορεί;
Αν δεν υπήρχες εσύ...
θα είχα κάνει σχέση μ' αυτόν τον άντρα.
Μετάφραση από Vanad / ομάδα Korean Dramas (Greek fans)